MulingStream prevaja z umetno inteligenco in to povemo povsod: v naših pogojih, v našem obvestilu o zasebnosti in ljudem, ki vodijo sobo. Tukaj je, zakaj menimo, da si vsak poslušalec zasluži to vedeti, in kaj naredimo, da je prevod vreden njihovega zaupanja.
Prevod v sobi MulingStream ustvari stroj, z umetno inteligenco. Je zelo dober, a se še vedno lahko zmoti. Ni overjen prevod.
To povemo v naših Pogojih uporabe in v našem Obvestilu o zasebnosti, vse, ki vodijo sobo, pa prosimo, naj poslušalcem sporočijo, da sobo v živo prevaja stroj.
Poslušalec zaupa temu, kar sliši. Oseba, ki v svojem jeziku sliši pridigo, zaobljubo ali zdravniško pojasnilo, si zasluži vedeti, kako je do nje prišlo, da lahko presodi tako, kot bi presodila kateri koli prevod. Povedati jim je stvar spoštovanja in hkrati tisto, kar zakon vse bolj pričakuje od vsakogar, ki umetno inteligenco uporablja z javnostjo.
Poslušalec si zasluži vedeti, kako so besede prišle do njega.
Tako ostanejo prave stvari tudi v človeških rokah. Pri vsem, kjer je napaka pomembna, zdravniškem navodilu, pravnem izrazu, varnostnem obvestilu, je treba preveriti izvirne besede. Tudi to povemo.
Če povemo, da prevod ustvari stroj, to ni izgovor za slabega. Pridiga je najtežji preizkus, s katerim se prevajanje lahko sooči: Sveto pismo, imena, reki in zgodbe, ki morajo vsak priti s pomenom, ki so ga imeli. Zato delamo na zvestobi, sobo za sobo:
Vsak teden ga preizkušamo na pravih pridigah in spremenimo, kar ne zdrži. Sveto pismo, imena in števila ostanejo nedotaknjeni. Ko je kaj narobe, nam ljudje v prostoru povedo, mi pa preberemo vsako sporočilo.
Strojno prevajanje ne nadomesti tolmača, prevajalske ekipe ali službe kogar koli. V mnogih cerkvah deluje ob njih: pomaga tolmaču, ki zaostaja, in doseže gosta, čigar jezika nihče v ekipi ne govori.
Prevajanje v živo v 200+ jezikov, izbere pa poslušalec.