Mulingai är ett företag, inte en kyrka och inte en kristen verksamhet. Det är byggt av kristna, det började i en kyrka, och det är församlingar vi tjänar först. Och samma produkt välkomnar varje rum där människor behöver förstå varandra. Så här hänger de två sakerna ihop.
Mulingai är ett danskt företag. Det är inte en kyrka, en kristen verksamhet eller en religiös organisation, och det talar inte för någon kyrka. Det är ett företag byggt av kristna, som gör något församlingar behöver och säljer det på ett rättvist sätt.
Vi säger det rakt ut eftersom det betyder något för församlingarna vi tjänar. En församling som använder MulingStream väljer ett verktyg, den går inte med i något. Dess lära, dess tradition och dess sätt att fira gudstjänst är dess egna, och ingenting i produkten ber den att ändra på dem.
Mulingai började en söndag i augusti 2024, när en lyssnare i en församling i Danmark inte kunde följa översättningen och stängde av den. Övertygelsen bakom allt sedan dess är Markus 16:15: "Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen."
Därför är det kyrkan vi tjänar först, och där vi lyssnar noggrannast. Predikningar är fulla av bibelord, namn och berättelser som måste komma fram med samma mening som de hade, och det är det svåraste prov en översättning kan ställas inför. Om den är trogen där är den trogen överallt.
Om den är trogen i en predikan är den trogen överallt.
Samma problem finns långt utanför kyrkan: en konferens med ett huvudtal på ett språk och deltagare från många länder, ett bröllop där halva släkten talar ett annat språk, en podd med lyssnare utomlands, ett klassrum, ett stormöte. MulingStream tjänar dem alla, med samma omsorg.
Vi tjänar kristna församlingar av alla traditioner, messianska församlingar och judiska samlingar, och varje borgerligt tillfälle där människor samlas för att lyssna.
Trogen översättning. Hela budskapet, så som det var menat, inte en sammanfattning. Lyssnaren betalar aldrig. Inget konto, ingen app, ingen biljett i dörren. Rättvisa priser, tydligt sagda. Inga dolda kostnader, och ingenting för lyssnaren att betala. Ingen press. En församling bestämmer fritt, och ett nej respekteras. Vi ersätter aldrig någons tjänst. Vi finns vid sidan av tolkar och översättarteam, och hjälper dem.
Liveöversättning för församlingar, och för varje rum där en person talar och många lyssnar.