En söndagsförmiddag i en kyrka i Danmark kunde min fru inte följa översättningen, och hon stängde av den. Det var i det ögonblicket idén till MulingStream kom till mig, och det ögonblick då Mulingai verkligen började. Ur vår dagbok, publicerad den dag vår webbplats öppnade.
Ur vår dagbok, skriven av vår grundare, David Christensen. Vi publicerade den den 24 september 2025, dagen då mulingai.com öppnade för tidig åtkomst. Datumet i den är dagen då det hände.
Söndagen den 11 augusti 2024 började som de flesta söndagar. Vi gick till kyrkan, vi hälsade på människorna vi träffar varje vecka, och vi satte oss ned för gudstjänsten i en kyrka i Danmark.
Min frus hjärtespråk är persiska. Danska är det inte, och en timmes predikan på danska är en lång timme att följa. Så kyrkan gjorde det som många kyrkor gör för dem i rummet som behöver ett annat språk: det fanns en persisk tolkkanal som hon kunde lyssna på.
Den söndagen kunde översättningen inte hänga med. Den släpade efter predikanten, och den missade för mycket. Meningar kom sent, en del kom aldrig fram, och de delar som kom fram passade inte alltid ihop. Hon försökte följa med, och sedan stängde hon av den.
Hon klagade inte. Hon satt bara där under resten av predikan, i en gudstjänst hon hade kommit till av hela sitt hjärta, utan att kunna följa budskapet.
Jag kunde inte sluta tänka på det. Här var någon som älskar Herren, som satt i hans hus och gick miste om hans ord på grund av ett språk. Och hon var inte den enda. I det rummet, och i kyrkor överallt, finns människor som troget kommer varje vecka och bara uppfattar en del av det som sägs. De flesta av dem klagar inte heller. De tar bara i det tysta emot mindre.
Hon kom för att höra Ordet, och språket stod i vägen.
Det var i det ögonblicket som idén till MulingStream kom till mig.
Tänk om alla i rummet kunde höra hela budskapet, live, på sitt eget språk, i telefonen de redan har i fickan? Inte en sammanfattning efteråt, inte en version som kommer sent och trasig, utan själva predikan, medan den hålls, trogen det predikanten menar och inte bara de ord han använder. Inga hörlurar att dela ut vid dörren, ingen som pekas ut som den som behöver hjälp, och ingenting kyrkan behöver ställa in utöver att trycka på start.
Jag är mjukvaruutvecklare, och jag visste tillräckligt för att veta att det var möjligt, och tillräckligt för att veta att det skulle bli svårt. Att översätta en predikan väl är inte som att översätta ett nyhetsinslag. En predikan är full av Skriften, namn, talesätt och berättelser, och vart och ett av dem måste komma fram med den betydelse det hade.
Under de följande veckorna lämnade idén mig inte. Ju mer jag tänkte på den, desto tydligare blev det att det här inte bara var hennes problem. Det är problemet för varje kyrka med en gäst som talar ett annat språk, och för varje människa som någon gång har suttit i ett rum utan att förstå vad som sades.
Den 3 oktober 2024 skrev jag den första kodraden. Den berättelsen, och hur projektet fick sitt namn, finns i 3 oktober 2024: den första kodraden.
”Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen.” (Mark 16:15)
Allt vi har byggt sedan den söndagen går tillbaka till det. MulingStream finns till för att ingen ska behöva stänga av översättningen och sitta igenom en predikan som de inte kan följa. Varje gäst, varje medlem, varje människa i rummet ska höra hela budskapet, på sitt hjärtespråk.
Det började med min fru, i en kyrka, en söndag. Vi ber att det ska nå varje kyrka där någon väntar på att få förstå.
MulingStream för en talares ord till varje lyssnare i rummet, var och en på sitt eget språk, live.