Tre månader av kvällar och helger hade blivit en fungerande prototyp. Den 10 januari 2025 blev den ett företag: Mulingai ApS, grundat i Danmark, med en övertygelse från början: språket ska aldrig hindra någon från att nås av budskapet. Ur vår dagbok, publicerad den dag vår webbplats öppnade.
Ur vår dagbok, publicerad den 24 september 2025, dagen då mulingai.com öppnade för tidig åtkomst. Datumen i det här inlägget är de dagar då saker faktiskt hände.
Vid slutet av 2024 var Mulingai inte längre ett experiment. Tre månader av kvällar och helger, och en första kodrad den 3 oktober, hade blivit något som kunde lyssna på en talare och föra orden över till ett annat språk medan talaren fortfarande talade.
En prototyp kan leva på en bärbar dator. En tjänst som kyrkor förlitar sig på varje söndag kan inte det. En kyrka behöver veta vem som står bakom det den ställer fram inför sin församling: vem som svarar när något inte fungerar, vem som tar hand om det som sägs i rummet, vem som skickar fakturan och står för den. Det kräver ett företag.
Den 10 januari 2025 grundades Mulingai ApS i Danmark av David Christensen. Ett ApS är ett danskt privat aktiebolag, den vanliga formen för ett företag som tänker finnas kvar länge.
Namnet i papperen var det namn koden hade burit sedan sin första eftermiddag. Inte heller syftet ändrades. De första anteckningarna i koden hade handlat om kyrkor, och företaget grundades för att tjäna dem.
Språket ska aldrig hindra någon från att nås av budskapet.
Strax därefter kom Beata Palomares in som delägare och tog sig an företagets drift. Hon hade själv bott utomlands och visste av egen erfarenhet hur det att inte förstå språket kan hålla en människa utanför ett rum.
Redan från början skrev vi ned vad vi ville vara. Mulingai är ett företag byggt av kristna, och övertygelsen bakom det är Mark 16:15: ”Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen.” Vi vill att kyrkor ska kunna dela evangeliet över alla språk i rummet.
Men samma problem finns långt utanför kyrkan. En konferens med ett huvudtal på ett språk och en publik från många länder. Ett bröllop där halva släkten talar ett annat språk. En begravning där barnbarnen har vuxit upp utomlands. Ett klassrum, ett stormöte i kommunen. Överallt där en människa talar och ett rum lyssnar riskerar någon att gå miste om det. Så vi började med kyrkan, och vi byggde för alla.
Året som följde handlade om att göra en prototyp till något en kyrka kunde lita på en söndagsförmiddag. I mars 2025 kom en enkel sida upp på vår adress, med vår logotyp och ett löfte om att något var på väg. Under våren och sommaren växte produkten: talarens sida, lyssnarens sida i telefonen, registreringen, kontot.
Den 24 september 2025 öppnade webbplatsen sina dörrar för tidig åtkomst. Ändringen som gjorde den live skickades iväg med en kort bön, och de här dagboksanteckningarna publicerades samma dag.
Nästa del av berättelsen handlar om själva namnet: varför vi heter Mulingai, och varför en låga.
Möt teamet, i Danmark och i USA.