Det började med en tolkkanal som inte kunde hänga med, i en kyrka i Danmark, den 11 augusti 2024. Sju veckor senare, på eftermiddagen den 3 oktober 2024, skrevs den första kodraden, och projektet hade redan ett namn: Mulingai. Ur vår dagbok, publicerad den dag vår webbplats öppnade.
Ur vår dagbok. Vi förde anteckningar redan från de allra första dagarna, långt innan det fanns en webbplats att lägga dem på. Vi publicerade dem den 24 september 2025, dagen då mulingai.com öppnade för tidig åtkomst. Datumen i det här inlägget är de dagar då saker faktiskt hände.
Det började en söndag, den 11 augusti 2024, under en vanlig gudstjänst i en kyrka i Danmark, när Davids fru inte kunde följa översättningen och stängde av den. Den förmiddagen föddes idén till MulingStream. Hela berättelsen finns i så började Mulingai.
Frågan som följde var enkel: tänk om varje lyssnare kunde höra hela budskapet, tydligt och live, på sitt eget språk, i telefonen de redan har i fickan?
Torsdagen den 3 oktober 2024, kvart över tre på eftermiddagen, skrevs den första kodraden. Den satte upp ett tomt projekt med plats för en server, en webbplats och en mobilapp, och nästan ingenting annat. Till och med sidans titel sa fortfarande det som varje nytt projekt säger innan någon ändrar det.
Projektet hade ett namn från den första eftermiddagen: Mulingai. Det var namnet på koden innan det blev namnet på ett företag.
Samma kväll, lite efter tio, kom den första delen som faktiskt gjorde något: en enkel inspelare som fångade en talares röst. Allt sedan dess har vuxit fram ur den inspelaren. Innan man kan översätta en predikan live måste man höra den.
Innan man kan översätta en predikan live måste man höra den.
Den 7 oktober 2024 började serversidan. Dess allra första anteckningar handlade redan om kyrkor: vilka språk en församling behöver, och hur en översättning ska ställas in för en gudstjänst. Det är lite rörande att läsa de anteckningarna nu, eftersom ingenting i riktningen har ändrats sedan dess.
Den 12 oktober 2024 fick liveöversättningsdelen det namn den fortfarande bär. De första dagarna hade den arbetsnamn, en ström för språk och en liten app för att tala, och den lördagen döptes de om. Liveöversättningen blev MulingStream: Mulingais sätt att strömma en talares ord till varje lyssnare, var och en på sitt eget språk.
Resten av den hösten var kvällar och helger. Mellan oktober och december 2024 gick mer än fyrahundra ändringar in i koden, de flesta små, många av dem slängda igen, alla innan det fanns ett företag, en kund eller en webbplats.
Vi sparade anteckningarna eftersom vi hoppades att det en dag skulle finnas människor som ville veta var det här började. Den dag webbplatsen öppnade bestämde vi att de skulle vara det första vi publicerade, så att alla som läser om Mulingai kan se att det inte började med en affärsplan. Det började i en kyrka, med en tolkkanal som inte kunde hänga med, och ett beslut att göra något åt det.
Berättelsen fortsätter i så blev Mulingai ett företag, och i varför vi heter Mulingai, och varför en låga.
Möt teamet som växte fram ur de första kvällarna.