Varje namn och varje logotyp är ett litet löfte. Våra valdes de första dagarna, långt innan det fanns ett företag att sätta dem på: ett namn som koden bar från sin första eftermiddag, och en låga med en röst inuti.
Ur vår dagbok, publicerad den 24 september 2025, dagen då mulingai.com öppnade för tidig åtkomst.
Mulingai var projektets namn från den allra första eftermiddagen, den 3 oktober 2024, innan det var namnet på en produkt eller ett företag.
Namnet består av tre delar som satts ihop: mul från multi, ling från lingo och ai för den artificiella intelligens som gör arbetet. Ihopsatta låter de som ett namn snarare än en beskrivning, och det var meningen.
Senare bestämde vi att företaget skulle bära namnet, och att varje produkt skulle ärva delen Muling från det och lägga till ett ord för vad den gör. En produkt som inte handlar om språk och översättning får ett eget namn.
Produkterna bär släktnamnet framför det de gör. MulingStream, som fick sitt namn den 12 oktober 2024, strömmar en talares ord till varje lyssnare, var och en på sitt eget språk. Översättning fungerar som strömning, och en ström går alltid åt ett håll: från ett källspråk ut till många målspråk. Det är ett ord, skrivet med stort S, och aldrig med mellanslag.
Mulingais logotyp är en låga, och inuti lågan finns en ljudvåg.
Lågan kommer från Apostlagärningarna 2. På pingstdagen kom den helige Ande över lärjungarna som tungor av eld, och alla i folkmassan hörde budskapet på sitt eget språk: ”var och en hörde dem tala på hans eget språk” (Apg 2:6, Bibel 2000). En låga och en röst, den dag då Gud talade till varje människa på hennes eget språk.
Den står också för passion och energi: elden som får en människa att gå upp tidigt en söndag för att ställa i ordning ljudbordet, och elden i ett budskap som är värt att föras fram till alla i rummet. Ljudvågen inuti den står för en röst, för orden som talas, strömmas och förs över till ett annat språk medan de sägs.
Färgerna är varma med avsikt: orange och rött mot en mörk bakgrund, färgerna hos en eld sedd om natten. Det är motsatsen till den kalla blå färg som de flesta teknikföretag bär, och det är så vi hoppas att människor känner sig när de använder det vi bygger: värmda, inte hanterade.
En låga för budskapets eld, och en röst inuti den.
Vi fattade tidigt ett beslut om vårt varumärke och har hållit fast vid det: ingen jordglob. En jordglob är vad nästan varje översättningsföretag sätter på sin logotyp och sina knappar. Den säger ”över hela världen”, vilket är ett påstående om räckvidd snarare än om vad produkten gör, och den får alla att se likadana ut. Vårt märke handlar om en röst, och värmen runt den.
Under våren 2026, när vi hade mer än en produkt att namnge, ritade vi om hela familjen så att märkena hör ihop. Mulingais låga behåller sitt orange sken, som nu är förbehållet moderbolagets varumärke. MulingStream blev en sluten orange låga med sju mörka staplar inuti, ljudet av en röst som går ut till många. Varje produkt bär nu samma eld, ritad för det den gör.
Läs början av berättelsen i 3 oktober 2024: den första kodraden.
MulingStream för en talares ord till varje lyssnare i rummet, var och en på sitt eget språk.