MulingStream översätter med artificiell intelligens, och det säger vi överallt: i våra villkor, i vår integritetspolicy och till dem som leder ett rum. Här är varför vi tycker att varje lyssnare förtjänar att veta det, och vad vi gör för att översättningen ska vara värd deras förtroende.
Översättningen i ett MulingStream-rum görs maskinellt, med artificiell intelligens. Den är mycket bra, och den kan ändå bli fel. Det är inte en auktoriserad översättning.
Vi säger det i våra användarvillkor och i vår integritetspolicy, och vi ber alla som leder ett rum att låta lyssnarna veta att rummet översätts live av en maskin.
En lyssnare litar på det den hör. Den som hör en predikan, ett löfte eller en medicinsk genomgång på sitt eget språk förtjänar att veta hur orden nådde fram, så att den kan bedöma dem på samma sätt som vilken översättning som helst. Att berätta det är en fråga om respekt, och det är också vad lagen i allt högre grad förväntar sig av alla som använder artificiell intelligens inför allmänheten.
En lyssnare förtjänar att veta hur orden nådde fram.
Det håller också rätt saker i mänskliga händer. För allt där ett fel spelar roll, en medicinsk instruktion, en juridisk term, ett säkerhetsmeddelande, är det originalorden som ska kontrolleras. Det säger vi också.
Att säga att översättningen görs maskinellt är ingen ursäkt för en dålig översättning. En predikan är det svåraste prov en översättning kan ställas inför: bibelord, namn, talesätt och berättelser, som vart och ett måste komma fram med samma mening som de hade. Därför arbetar vi med troheten, rum för rum:
Vi testar den på riktiga predikningar varje vecka och ändrar det som inte håller. Bibelord, namn och siffror bevaras intakta. När något blir fel berättar människorna i rummet det för oss, och vi läser varje meddelande.
Maskinöversättning ersätter inte en tolk, ett översättarteam eller någons tjänst. I många församlingar arbetar den bredvid dem: den hjälper tolken som hamnar efter, och den når gästen vars språk ingen i teamet talar.
Liveöversättning på 200+ språk, och lyssnaren väljer.