Mulingai bir şirkettir; bir kilise ya da bir hizmet kuruluşu değildir. Hristiyanlar tarafından kuruldu, bir kilisede başladı ve önce kiliselere hizmet ediyoruz. Aynı ürün, insanların birbirini anlaması gereken her salonu da kucaklıyor. Bu iki şeyin nasıl bir arada durduğu burada.
Mulingai bir Danimarka şirketidir. Bir kilise, bir hizmet kuruluşu ya da dinî bir örgüt değildir ve hiçbir kilise adına konuşmaz. Kiliselerin ihtiyaç duyduğu bir şeyi yapan ve onu adil biçimde satan, Hristiyanlar tarafından kurulmuş bir şirkettir.
Bunu açıkça söylüyoruz, çünkü hizmet ettiğimiz kiliseler için önemlidir. MulingStream kullanan bir kilise bir araç seçiyordur, bir şeye katılmıyordur. Öğretisi, geleneği ve tapınma biçimi kendisine aittir ve ürünle ilgili hiçbir şey onlardan bunları değiştirmesini istemez.
Mulingai, Ağustos 2024'te bir Pazar günü, Danimarka'daki bir kilisede bir dinleyicinin çeviriyi takip edemeyip kapattığı gün başladı. O günden beri yaptığımız her şeyin ardındaki inanç Markos 16:15'tir: "Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun."
Bu yüzden önce kiliseye hizmet ediyoruz ve en dikkatli orada dinliyoruz. Vaazlar, ne anlama geliyorlarsa o anlamla ulaşması gereken Kutsal Yazılar, adlar ve hikâyelerle doludur ve bu, çevirinin karşılaşabileceği en zor sınavdır. Orada sadıksa, her yerde sadıktır.
Bir vaazda sadıksa, her yerde sadıktır.
Aynı sorun kilisenin çok dışında da yaşar: açılış konuşması tek bir dilde yapılan ve delegeleri birçok ülkeden gelen bir konferans, ailenin yarısının başka bir dil konuştuğu bir düğün, yurt dışında dinleyicileri olan bir podcast, bir sınıf, bir mahalle toplantısı. MulingStream hepsine aynı özenle hizmet eder.
Her gelenekten Hristiyan kiliselerine, Mesih'e inanan Yahudi topluluklarına ve Yahudi buluşmalarına ve insanların dinlemek için bir araya geldiği her sivil etkinliğe hizmet ediyoruz.
Sadık çeviri. Bir özet değil, mesajın tamamı, kastedildiği gibi. Dinleyici asla ödemez. Hesap yok, uygulama yok, kapıda bilet yok. Adil fiyatlar, açıkça söylenmiş. Gizli maliyet yok ve dinleyicinin ödeyeceği hiçbir şey yok. Baskı yok. Bir kilise özgürce karar verir ve bir hayıra saygı duyulur. Kimsenin hizmetinin yerini asla almayız. Tercümanların ve çeviri ekiplerinin yanında durur, onlara yardım ederiz.
Kiliseler için ve bir kişinin konuştuğu, birçok kişinin dinlediği her salon için canlı çeviri.