Danimarka'daki bir kilisede bir pazar sabahı eşim çeviriyi takip edemedi ve kapattı. MulingStream fikri o an aklıma geldi ve Mulingai gerçekten o an başladı. Sitemizin açıldığı gün yayımlanan günlüğümüzden.
Kurucumuz David Christensen'in kaleme aldığı günlüğümüzden. Bunu, mulingai.com'un erken erişime açıldığı gün olan 24 Eylül 2025'te yayımladık. İçindeki tarih, olayın yaşandığı gündür.
11 Ağustos 2024 Pazar günü çoğu pazar gibi başladı. Kiliseye gittik, her hafta gördüğümüz insanları selamladık ve Danimarka'daki bir kilisede ibadet için yerimize oturduk.
Eşimin yürek dili Farsça. Danca değil ve Danca bir saatlik vaazı takip etmek uzun bir saattir. Bu yüzden kilise, salonda başka bir dile ihtiyacı olanlar için pek çok kilisenin yaptığını yaptı: dinleyebileceği Farsça bir tercüman yayını vardı.
O pazar çeviri yetişemedi. Vaizin gerisinde kaldı ve çok fazla şeyi kaçırdı. Cümleler geç geldi, bazıları hiç gelmedi, gelen kısımlar da her zaman birbirine uymadı. Takip etmeye çalıştı, sonra kapattı.
Şikâyet etmedi. Vaazın geri kalanında öylece oturdu; bütün yüreğiyle geldiği bir ibadette, mesajı takip edemeden.
Bunu düşünmeden duramadım. Rab'bi seven biri O'nun evinde oturuyor ve bir dil yüzünden O'nun Sözü'nü kaçırıyordu. Üstelik tek kişi o değildi. O salonda ve her yerdeki kiliselerde, her hafta sadakatle gelen ve söylenenin yalnızca bir kısmını yakalayan insanlar var. Çoğu da hiç şikâyet etmiyor. Sadece sessizce daha azını alıyorlar.
Sözü duymaya gelmişti ve dil araya girdi.
MulingStream fikri aklıma o an geldi.
Ya salondaki herkes mesajın tamamını canlı olarak, kendi dilinde, zaten cebinde olan telefonda duyabilseydi? Sonradan bir özet değil, geç ve kopuk gelen bir versiyon değil, vaazın kendisi, vaaz edildiği hâliyle, yalnızca vaizin kullandığı kelimelere değil kastettiği anlama da sadık olarak. Kapıda dağıtılacak kulaklık yok, yardıma ihtiyacı olan kişi olarak ayrı tutulan kimse yok ve kilisenin başlat tuşuna basmaktan öte kurması gereken hiçbir şey yok.
Ben bir yazılım geliştiricisiyim; bunun mümkün olduğunu bilecek kadar, zor olacağını da bilecek kadar biliyordum. Bir vaazı iyi çevirmek bir haber metnini çevirmek gibi değildir. Bir vaaz Kutsal Yazılar'la, adlarla, deyişlerle ve öykülerle doludur ve her birinin, ne anlama geliyorsa o anlamla ulaşması gerekir.
Sonraki haftalarda fikir peşimi bırakmadı. Üzerine düşündükçe bunun yalnızca onun sorunu olmadığı daha da netleşti. Bu, başka bir dil konuşan bir misafiri olan her kilisenin ve bir odada oturup söylenenleri anlamamış her insanın sorunudur.
3 Ekim 2024'te kodun ilk satırını yazdım. O hikâye ve projenin adını nasıl aldığı 3 Ekim 2024: kodun ilk satırı yazısında.
"Bütün dünyaya gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun." (Markos 16:15)
O pazardan beri yaptığımız her şey buna dayanıyor. MulingStream, kimse çeviriyi kapatıp takip edemediği bir vaazda oturmak zorunda kalmasın diye var. Her misafir, her üye, salondaki her insan mesajın tamamını yürek dilinde duymalı.
Eşimle, tek bir kilisede, tek bir pazar günü başladı. Anlamayı bekleyen birinin olduğu her kiliseye ulaşması için dua ediyoruz.
MulingStream bir konuşmacının sözlerini salondaki her dinleyiciye, her birine kendi dilinde, canlı olarak taşır.