Her şey 11 Ağustos 2024'te Danimarka'daki bir kilisede, yetişemeyen bir tercüman yayınıyla başladı. Yedi hafta sonra, 3 Ekim 2024 öğleden sonra kodun ilk satırı yazıldı ve projenin şimdiden bir adı vardı: Mulingai. Sitemizin açıldığı gün yayımlanan günlüğümüzden.
Günlüğümüzden. İlk günlerden itibaren, onları koyacak bir web sitesi olmasından çok önce notlar tuttuk. Bunları, mulingai.com'un erken erişime açıldığı gün olan 24 Eylül 2025'te yayımladık. Bu yazıdaki tarihler, olayların gerçekten yaşandığı günlerdir.
Her şey 11 Ağustos 2024 Pazar günü, Danimarka'daki bir kilisede sıradan bir ibadet sırasında, David'in eşi çeviriyi takip edemeyip kapattığında başladı. O sabah MulingStream fikri doğdu. Hikâyenin tamamı Mulingai nasıl başladı yazısında.
Ardından gelen soru basitti: ya her dinleyici mesajın tamamını net ve canlı olarak, kendi dilinde, zaten cebinde olan telefonda duyabilseydi?
3 Ekim 2024 Perşembe günü, öğleden sonra saat üçü çeyrek geçe, kodun ilk satırı yazıldı. Bir sunucu, bir web sitesi ve bir telefon uygulaması için yeri olan boş bir proje kurdu, neredeyse başka hiçbir şey değil. Sayfa başlığı bile hâlâ, biri değiştirmeden önce her yeni projenin söylediği şeyi söylüyordu.
Projenin o ilk öğleden sonradan beri bir adı vardı: Mulingai. Bir şirketin adı olmadan önce kodun adıydı.
Aynı akşam, saat ondan biraz sonra, gerçekten bir şey yapan ilk parça geldi: bir konuşmacının sesini kaydeden basit bir kaydedici. O günden beri her şey o kaydediciden büyüdü. Bir vaazı canlı çevirebilmeden önce onu duymanız gerekir.
Bir vaazı canlı çevirebilmeden önce onu duymanız gerekir.
7 Ekim 2024'te sunucu tarafı başladı. Onun ilk notları bile kiliselerle ilgiliydi: bir cemaatin hangi dillere ihtiyacı olduğu ve bir ibadet için çevirinin nasıl kurulması gerektiği. Bu notları şimdi okumak insanı biraz duygulandırıyor, çünkü yön konusunda o günden beri hiçbir şey değişmedi.
12 Ekim 2024'te canlı çeviri bölümü hâlâ taşıdığı adı aldı. İlk günlerde çalışma adları vardı, diller için bir yayın ve konuşmak için küçük bir uygulama, ve o cumartesi yeniden adlandırıldılar. Canlı çeviri MulingStream oldu: Mulingai'nin bir konuşmacının sözlerini her dinleyiciye, her birine kendi dilinde aktarma yolu.
O sonbaharın geri kalanı akşamlar ve hafta sonlarıydı. Ekim ile Aralık 2024 arasında koda dört yüzden fazla değişiklik girdi; çoğu küçük, birçoğu yeniden atılmış, hepsi bir şirket, bir müşteri ya da bir web sitesi olmadan önce.
Bu notları, bir gün bunun nerede başladığını bilmek isteyen insanlar olur umuduyla tuttuk. Sitenin açıldığı gün, yayımladığımız ilk şeyin bunlar olması gerektiğine karar verdik; böylece Mulingai hakkında okuyan herkes onun bir iş planıyla başlamadığını görebilsin. Bir kilisede, yetişemeyen bir yayınla ve bu konuda bir şey yapma kararıyla başladı.
Hikâye Mulingai nasıl bir şirket oldu ve adımız neden Mulingai ve neden bir alev yazılarında devam ediyor.
O ilk akşamlardan doğan ekiple tanışın.