Her ad ve her logo küçük bir sözdür. Bizimkiler ilk günlerde, onları üzerine koyacak bir şirket olmasından çok önce seçildi: kodun ilk öğleden sonrasından beri taşıdığı bir ad ve içinde bir ses olan bir alev.
Günlüğümüzden; mulingai.com'un erken erişime açıldığı gün olan 24 Eylül 2025'te yayımlandı.
Mulingai, bir ürünün ya da bir şirketin adı olmadan önce, ilk öğleden sonrasından, 3 Ekim 2024'ten beri projenin adıydı.
Ad, bir araya getirilmiş üç parçadan oluşur: multi'den mul, lingo'dan ling ve işi yapan yapay zekâ (İngilizcede artificial intelligence) için ai. Birleştiğinde bir tanım gibi değil bir ad gibi duyulur; amaç da buydu.
Daha sonra adı şirketin taşıyacağına, her ürünün de Muling kısmını ondan miras alıp ne yaptığını anlatan bir kelime ekleyeceğine karar verdik. Diller ve çeviriyle ilgili olmayan bir ürün kendine ait bir ad alır.
Ürünler, aile adını ne yaptıklarının önünde taşır. 12 Ekim 2024'te adlandırılan MulingStream, bir konuşmacının sözlerini her dinleyiciye, her birine kendi dilinde aktarır. Çeviri bir yayın akışı gibi çalışır ve bir akış her zaman tek yöne akar: bir kaynak dilden birçok hedef dile. Tek kelimedir, büyük S ile yazılır ve asla boşlukla yazılmaz.
Mulingai logosu bir alevdir ve alevin içinde bir ses dalgası vardır.
Alev, Elçilerin İşleri 2'den gelir. Pentikost günü Kutsal Ruh öğrencilerin üzerine ateşten diller hâlinde indi ve kalabalıktaki herkes mesajı kendi dilinde duydu: "herkes, imanlıların kendi dilinde konuştuğunu işitince şaşkına döndü" (Elçilerin İşleri 2:6, Yeni Çeviri). Tanrı'nın her insana kendi dilinde konuştuğu günde bir alev ve bir ses.
Aynı zamanda tutkuyu ve enerjiyi temsil eder: bir insanı ses masasını kurmak için pazar sabahı erkenden kaldıran ateşi ve salondaki herkese taşınmaya değer bir mesajın ateşini. İçindeki ses dalgası bir sesi temsil eder: konuşulan, aktarılan ve söylendikleri anda başka bir dile taşınan sözleri.
Renkler bilerek sıcaktır: koyu bir zemin üzerinde turuncu ve kırmızı, gece görülen bir ateşin renkleri. Teknolojinin çoğunun giydiği soğuk mavinin tam tersidir ve insanların yaptığımız şeyleri kullandıklarında nasıl hissetmelerini umduğumuzu anlatır: işlenmiş değil, ısınmış.
Mesajın ateşi için bir alev ve içinde bir ses.
Markamızla ilgili erkenden bir karar verdik ve ona bağlı kaldık: dünya küresi yok. Küre, neredeyse her çeviri şirketinin logosuna ve düğmelerine koyduğu şeydir. "Dünya çapında" der; bu, ürünün ne yaptığıyla değil erişimle ilgili bir iddiadır ve herkesi birbirine benzetir. Bizim işaretimiz bir sesle ve onu saran sıcaklıkla ilgilidir.
2026 ilkbaharında, adlandırılacak birden fazla ürünle, işaretler birbirine ait olsun diye bütün aileyi yeniden çizdik. Mulingai alevi turuncu parıltısını koruyor; bu parıltı artık yalnızca ana markaya ayrılmış durumda. MulingStream, içinde yedi koyu çubuk olan kapalı turuncu bir alev oldu: birçok kişiye ulaşan tek bir sesin sesi. Her ürün artık aynı ateşi, ne yaptığına göre çizilmiş olarak taşıyor.
Hikâyenin başlangıcını 3 Ekim 2024: kodun ilk satırı yazısında okuyun.
MulingStream bir konuşmacının sözlerini salondaki her dinleyiciye, her birine kendi dilinde taşır.