MulingStream yapay zekâyla çeviri yapar ve bunu her yerde söylüyoruz: şartlarımızda, gizlilik bildirimimizde ve bir salonu yöneten kişilere. Her dinleyicinin bunu bilmeyi neden hak ettiğini düşündüğümüz ve çeviriyi onların güvenine layık kılmak için ne yaptığımız burada.
Bir MulingStream salonundaki çeviri, yapay zekâ kullanılarak makine tarafından yapılır. Çok iyidir ve yine de hatalı olabilir. Onaylı bir çeviri değildir.
Bunu Hizmet Şartlarımızda ve Gizlilik Bildirimimizde söylüyoruz ve bir salonu yöneten herkesten, dinleyicilere salonun makine tarafından canlı çevrildiğini bildirmesini istiyoruz.
Bir dinleyici duyduğuna güvenir. Bir vaazı, bir yemini ya da bir tıbbi bilgilendirmeyi kendi dilinde duyan bir kişi, bunun kendisine nasıl ulaştığını bilmeyi hak eder; böylece onu herhangi bir çeviriyi değerlendireceği gibi değerlendirebilir. Bunu ona söylemek bir saygı meselesidir ve aynı zamanda yasaların, yapay zekâyı kamuya açık biçimde kullanan herkesten giderek daha fazla beklediği şeydir.
Bir dinleyici, sözlerin kendisine nasıl ulaştığını bilmeyi hak eder.
Bu aynı zamanda doğru şeyleri insanların elinde tutar. Bir hatanın önemli olduğu her şeyde, bir tıbbi talimatta, bir hukuki terimde, bir güvenlik duyurusunda, kontrol edilmesi gereken asıl sözlerdir. Bunu da söylüyoruz.
Çevirinin makine tarafından yapıldığını söylemek, kötü bir çeviri için bahane değildir. Bir vaaz, çevirinin karşılaşabileceği en zor sınavdır: Kutsal Yazılar, adlar, deyişler ve hikâyeler; her biri ne anlama geliyorsa o anlamla ulaşmalıdır. Bu yüzden salon salon sadakat üzerinde çalışıyoruz:
Her hafta gerçek vaazlarda test ediyor ve dayanmayanı değiştiriyoruz. Kutsal Yazılar, adlar ve sayılar olduğu gibi korunur. Bir şey yanlış olduğunda salondaki insanlar bize söyler ve her mesajı okuruz.
Makine çevirisi bir tercümanın, bir çeviri ekibinin ya da kimsenin hizmetinin yerini almaz. Birçok kilisede onların yanında çalışır: geride kalan tercümana yardım eder ve dilini ekipte kimsenin konuşmadığı misafire ulaşır.
200'den fazla dilde canlı çeviri ve dili dinleyici seçer.