Недільного ранку в церкві в Данії моя дружина не змогла стежити за перекладом і вимкнула його. Саме тоді мені спала на думку ідея MulingStream, і саме тоді по-справжньому почалася Mulingai. З нашого щоденника, опубліковано в день відкриття нашого сайту.
З нашого щоденника, написано нашим засновником Девідом Крістенсеном. Ми опублікували це 24 вересня 2025 року, в день, коли mulingai.com відкрився для раннього доступу. Дата в тексті вказує день, коли це сталося.
Неділя 11 серпня 2024 року почалася, як більшість неділь. Ми пішли до церкви, привіталися з людьми, яких бачимо щотижня, і сіли на богослужіння в церкві в Данії.
Мова серця моєї дружини перська. Данська такою не є, а година проповіді данською є довгою годиною, щоб за нею стежити. Тож церква зробила те, що роблять багато церков для людей у залі, яким потрібна інша мова: був перський канал перекладача, який вона могла слухати.
Тієї неділі переклад не встигав. Він відставав від проповідника і пропускав надто багато. Речення приходили запізно, деякі не приходили взагалі, а ті, що приходили, не завжди складалися докупи. Вона намагалася стежити, а потім вимкнула його.
Вона не скаржилася. Вона просто сиділа решту проповіді, на богослужінні, на яке прийшла всім серцем, і не могла зрозуміти послання.
Я не міг перестати про це думати. Ось людина, яка любить Господа, сидить у Його домі і пропускає Його Слово через мову. І вона була не одна. У тому залі і в церквах усюди є люди, які вірно приходять щотижня і вловлюють лише частину сказаного. Більшість із них теж ніколи не скаржаться. Вони просто тихо отримують менше.
Вона прийшла почути Слово, а мова стала на заваді.
Саме тоді мені спала на думку ідея MulingStream.
А що, якби кожен у залі міг почути все послання, наживо, своєю мовою, на телефоні, який уже є в кишені? Не підсумок потім, не версію, що приходить запізно і уривками, а саму проповідь, так, як її проповідують, вірну тому, що проповідник має на увазі, а не лише словам, які він вживає. Жодних навушників, які треба роздавати біля дверей, ніхто не виділяється як той, кому потрібна допомога, і церкві не треба нічого налаштовувати, крім натискання кнопки «старт».
Я розробник програмного забезпечення, і знав достатньо, щоб розуміти, що це можливо, і достатньо, щоб розуміти, що це буде важко. Добре перекласти проповідь не те саме, що перекласти новинний репортаж. Проповідь сповнена Святого Письма, імен, приказок та історій, і кожне з них має дійти з тим значенням, яке воно мало.
Наступні тижні ідея мене не відпускала. Чим більше я про неї думав, тим ясніше ставало, що це не лише її проблема. Це проблема кожної церкви, де є гість, який говорить іншою мовою, і кожної людини, яка колись сиділа в залі і не розуміла, що там говорять.
3 жовтня 2024 року я написав перший рядок коду. Ця історія і те, як проєкт отримав свою назву, у статті 3 жовтня 2024 року: перший рядок коду.
«Ідіть по цілому світові, та й проповідуйте Євангелію всьому створінню.» (Марка 16:15)
Усе, що ми створили з тієї неділі, повертається до цього. MulingStream існує для того, щоб нікому не доводилося вимикати переклад і висиджувати проповідь, за якою неможливо стежити. Кожен гість, кожен член церкви, кожна людина в залі має почути все послання мовою свого серця.
Усе почалося з моєї дружини, в одній церкві, в одну неділю. Ми молимося, щоб це дійшло до кожної церкви, де хтось чекає, щоб зрозуміти.
MulingStream передає слова одного промовця кожному слухачеві в залі, кожному його мовою, наживо.