Усе почалося з каналу перекладача, який не встигав, у церкві в Данії, 11 серпня 2024 року. Через сім тижнів, по обіді 3 жовтня 2024 року, було написано перший рядок коду, і проєкт уже мав назву: Mulingai. З нашого щоденника, опубліковано в день відкриття нашого сайту.
З нашого щоденника. Ми вели нотатки з найперших днів, задовго до того, як з'явився сайт, щоб їх розмістити. Ми опублікували їх 24 вересня 2025 року, в день, коли mulingai.com відкрився для раннього доступу. Дати в цій статті вказують дні, коли все насправді відбувалося.
Усе почалося в неділю, 11 серпня 2024 року, під час звичайного богослужіння в церкві в Данії, коли дружина Девіда не змогла стежити за перекладом і вимкнула його. Того ранку народилася ідея MulingStream. Уся історія у статті як почалася Mulingai.
Питання, що постало після цього, було простим: а що, якби кожен слухач міг почути все послання, чітко і наживо, своєю мовою, на телефоні, який уже є в кишені?
У четвер, 3 жовтня 2024 року, о чверть на четверту по обіді було написано перший рядок коду. Він створив порожній проєкт із місцем для сервера, сайту і застосунку для телефона, і майже нічого більше. Навіть заголовок сторінки досі казав те, що каже кожен новий проєкт, поки його хтось не змінить.
Проєкт мав назву з того першого дня: Mulingai. Це була назва коду ще до того, як стала назвою компанії.
Того ж вечора, трохи по десятій, з'явилася перша частина, яка справді щось робила: простий записувач, який захоплював голос промовця. Усе подальше виросло з того записувача. Перш ніж перекладати проповідь наживо, її треба почути.
Перш ніж перекладати проповідь наживо, її треба почути.
7 жовтня 2024 року почалася серверна частина. Її найперші нотатки вже були про церкви: які мови потрібні громаді і як має бути налаштований переклад для богослужіння. Трохи зворушливо читати ці нотатки тепер, бо з того часу в напрямку нічого не змінилося.
12 жовтня 2024 року частина живого перекладу отримала назву, яку носить досі. У перші дні вона мала робочі назви, потік для мов і невеликий застосунок для мовлення, і тієї суботи їх перейменували. Живий переклад став MulingStream: способом Mulingai передавати слова одного промовця кожному слухачеві, кожному його мовою.
Решта тієї осені складалася з вечорів і вихідних. З жовтня по грудень 2024 року в код увійшло понад чотириста змін, здебільшого невеликих, багато з них знову викинуто, і все це ще до того, як з'явилися компанія, клієнт чи сайт.
Ми вели ці нотатки, бо сподівалися, що колись знайдуться люди, які захочуть дізнатися, з чого все почалося. У день відкриття сайту ми вирішили, що вони мають стати першим, що ми опублікуємо, щоб кожен, хто читає про Mulingai, бачив: усе почалося не з бізнес-плану. Усе почалося в церкві, з каналу, який не встигав, і з рішення щось із цим зробити.
Історія продовжується у статтях як Mulingai стала компанією і чому ми називаємося Mulingai і чому полум'я.
Познайомтеся з командою, що виросла з тих перших вечорів.