Кожна назва і кожен логотип є маленькою обіцянкою. Наші були обрані в перші дні, задовго до того, як з'явилася компанія, якій вони могли б належати: назва, яку код носив з першого дня, і полум'я з голосом усередині.
З нашого щоденника, опубліковано 24 вересня 2025 року, в день, коли mulingai.com відкрився для раннього доступу.
Mulingai була назвою проєкту з найпершого дня, 3 жовтня 2024 року, ще до того, як стала назвою продукту чи компанії.
Назва складається з трьох частин: mul від multi, ling від lingo і ai від штучного інтелекту, який виконує роботу. Разом вони звучать як ім'я, а не як опис, і саме цього ми хотіли.
Пізніше ми вирішили, що назву носитиме компанія, а кожен продукт успадкує від неї частину Muling і додасть одне слово про те, що він робить. Продукт, який не стосується мов і перекладу, отримує власну назву.
Продукти носять родинне ім'я перед тим, що вони роблять. MulingStream, названий 12 жовтня 2024 року, передає слова одного промовця кожному слухачеві, кожному його мовою. Переклад працює як потокова трансляція, а потік завжди тече в одному напрямку: від однієї вихідної мови до багатьох цільових мов. Це одне слово, з великою S, і ніколи з пробілом.
Логотип Mulingai є полум'ям, а всередині полум'я звукова хвиля.
Полум'я походить із Дій 2. У день П'ятидесятниці Святий Дух зійшов на учнів як вогняні язики, і кожен у натовпі чув послання своєю мовою: «кожен із них чув їх, що говорили вони його мовою» (Дії 2:6, переклад Огієнка). Полум'я і голос, у день, коли Бог промовив до кожної людини її власною мовою.
Воно також означає пристрасть і енергію: вогонь, який рано піднімає людину в неділю, щоб налаштувати звуковий пульт, і вогонь послання, яке варто донести до кожного в залі. Звукова хвиля всередині означає голос, слова, які промовляються, передаються потоком і переносяться на іншу мову, щойно їх сказано.
Кольори теплі навмисно: помаранчевий і червоний на темному тлі, кольори вогню вночі. Це протилежність холодному синьому, яке носить більшість технологій, і саме так, як ми сподіваємося, почуваються люди, коли користуються тим, що ми створюємо: зігрітими, а не обробленими.
Полум'я для вогню послання і голос усередині нього.
Одне рішення щодо нашого бренду ми ухвалили рано і дотримуємося його: жодного глобуса. Глобус розміщує на своєму логотипі і своїх кнопках майже кожна компанія, що займається перекладом. Він каже «по всьому світу», а це заява про охоплення, а не про те, що робить продукт, і через нього всі виглядають однаково. Наш знак про голос і тепло навколо нього.
Навесні 2026 року, коли треба було назвати вже не один продукт, ми перемалювали всю родину, щоб знаки належали один одному. Полум'я Mulingai зберігає своє помаранчеве сяйво, яке тепер залишається лише за материнським брендом. MulingStream став замкненим помаранчевим полум'ям із сімома темними смужками всередині, звуком одного голосу, що лунає до багатьох. Кожен продукт тепер несе той самий вогонь, намальований відповідно до того, що він робить.
Початок історії читайте у статті 3 жовтня 2024 року: перший рядок коду.
MulingStream передає слова одного промовця кожному слухачеві в залі, кожному його мовою.