MulingStream перекладає за допомогою штучного інтелекту, і ми кажемо про це всюди: у наших умовах, у нашому повідомленні про конфіденційність і тим, хто веде кімнату. Ось чому ми вважаємо, що кожен слухач має право це знати, і що ми робимо, щоб переклад був гідний їхньої довіри.
Переклад у кімнаті MulingStream робить машина за допомогою штучного інтелекту. Він дуже добрий, і все ж може помилятися. Це не сертифікований переклад.
Ми кажемо це в наших Умовах надання послуг і в нашому Повідомленні про конфіденційність і просимо кожного, хто веде кімнату, повідомити слухачам, що кімната перекладається наживо машиною.
Слухач довіряє тому, що чує. Людина, яка чує проповідь, обітницю чи медичний інструктаж своєю мовою, має право знати, як ці слова до неї дійшли, щоб оцінювати їх так, як оцінювала б будь-який переклад. Сказати їй про це означає виявити повагу, і саме цього дедалі більше вимагає закон від кожного, хто використовує штучний інтелект у роботі з людьми.
Слухач має право знати, як слова до нього дійшли.
Це також залишає важливе в руках людей. Для всього, де помилка має значення, медичної інструкції, юридичного терміна, оголошення про безпеку, перевіряти слід оригінальні слова. Ми кажемо і про це.
Те, що переклад робить машина, не виправдовує поганого перекладу. Проповідь є найважчим випробуванням для перекладу: Писання, імена, вислови та історії, і кожне з них має дійти з тим самим значенням, яке мало. Тож ми працюємо над точністю, кімната за кімнатою:
Ми щотижня перевіряємо його на справжніх проповідях і змінюємо те, що не витримує перевірки. Писання, імена та числа зберігаються незмінними. Коли щось не так, люди в кімнаті кажуть нам, і ми читаємо кожне повідомлення.
Машинний переклад не замінює перекладача, команду перекладачів чи чиєсь служіння. У багатьох церквах він працює поруч із ними: допомагає перекладачеві, який відстає, і охоплює гостя, чиєю мовою ніхто в команді не говорить.
Живий переклад понад 200 мовами, і слухач обирає сам.